L'introduzione del Presidente della Pro Loco Lucoli M. Fiorenza

La Pro Loco di Lucoli, in questo mese di agosto, ha voluto programmare quattro incontri culturali con un progetto dal titolo:
“PAROLE COME PIETRE, PIETRE COME PAROLE”.
Lo scopo di questa attività è quello di riscoprire una più profonda identità lucolana.
Collaborano a questa iniziativa la Parrocchia di San Giovanni Battista (che ci ospita) e l’Amministrazione Comunale che ringraziamo nelle persone del Parroco don Amedeo Passarello e del Sindaco di Lucoli Luciano Giannone.
Ringrazio inoltre per essersi resi disponibili ad accompagnarci con la musica per questo incontro e vi presento i due maestri: Gaetano De Benedictis al violino e Pierangelo Castellani al pianoforte.
Ed ora è con vero piacere che vado a presentarvi il prof. Leandro Ugo Japadre.
Compito che assolvo, non vi nascondo, con grande emozione, perché a lui sono legato, oltre che da grande stima, da un sentimento di profondo affetto.
Leandro Ugo Japadre, editore, scrittore e poeta e soprattutto lucolano.
Pubblica cinque testi di poesia in lingua, un romanzo dal titolo La Gibigiana, e sei raccolte di poesie in vernacolo, dal titolo: Ju brunzinu, La Massaria, Quanno te n’ice core, Le Jure, Ji Cicirenegli, e infine Ju Rennacciu, che proprio oggi viene presentato per la prima volta, seppure in una tiratura limitata; che va a completare una raccolta dialettale nel modo più pieno, con traduzioni, note e glossario.
Leandro Ugo Japadre, che dapprima usa uno pseudonimo, Arpanore del Gaudio (anagramma del suo nome), utilizza il dialetto non nel tentativo di recuperare un mezzo espressivo che volge al tramonto e neppure per un nostalgico ritorno all’età della fanciullezza, tentando di risvegliare un mondo passato;
ma con la voglia di far conoscere alle generazioni attuali il mondo dei nostri genitori, dei nostri nonni, riportando a galla una comunità, che in alcuni testi è ben individuata in quella dei pastori, e in altri comprende tutto il popolo, in ogni aspetto.
Con il dialetto ha il dono di suscitare, attraverso la sua sensorialità, immagini, suoni, luci.
Leandro ha la capacità di far parlare i suoi personaggi, e, quindi, sono i pastori che si raccontano per loro conto, con sincerità, autenticità, facendo rivivere così individui, fatti e luoghi.
A Leandro Ugo Japadre va il merito di aver salvato il dialetto lucolano e con esso il ricordo della vita di una comunità che ora non c’è più, ma che fortunatamente, da ora, non sarà neanche più dimenticata.

Abbazia di San Giovanni Battista, 6 agosto 2006