Nonna antica e nipote moderna
di G.Q.G.


-“Restà’ ‘nnanzi a ‘sa scatola a reperde tempo brutta ciuciuetta, ‘mmece a guardà ‘ssi culi nuacchi peqquè’ non te ‘mpari a fa caccosa de bbono!”

-“Nonnè que reo’, chi t’à’ chiamata!, se sci vinuta pe’ ripridicà’ non è aria, me stengo a vede’ ju Grande Frateglio e se tu chiacchiari non capiscio ‘gnenti!”

-“ Ju frateglio de chi?”

-“De niscuinu de chi! E’ ‘na trasmissiò’ moderna, non è pe’ ti che sci vecchia e non capisci!”

-“Eh vu!, ve sete ‘mparate a di’ che le vecchie non capisciu , ma ji a novant’anni, senza capì’, senza sapì’ ne legge e ne scrije ‘ngi so’ arrivata, mo ‘oglio vedè’ a vu moterni e ‘struititi quelo che sapete fa’; ma su frateglio co’ tutte ‘sse nuacchiozze chi è?

-“Nonna’, se mo’ te sta’ zitta e me fa’ finì de vede’ apò’ te-llo racconto.”

-“Va bbona, faccio ‘mpo’ de caozetta, ma ‘apò’ me raccunti ‘so moterno che ji non capiscio.”

-“ Ecco a finitu, mo te spiego, Ju Grande Frateglio, è ‘na trasmissiò’ moderna, vè’ dall’America, ‘n pratica pe’ fatte capì’ chjuvu ‘mpo de quatrani, maschi e femmone ventro a ‘na casa, ‘ngi mittu le telecamere e se po’ vedè’ alla tilivisiò’ quelo che fau dalla matina alla sera e pure la notte, cioè ji potemo spià’, lo sci capitu mo’?”

-“Ah!, lo ‘icea ji che quissi de ‘sa tilivisiò’ vedeanu quelo che facemo nu ventro alle case!, lo so sempre pensatu, e vu ‘iciate che non era vero!”

-“ Nonnè’, non so issi che vidu a nu, ma nu che vedemo issi, pe’ vedette ‘ngi ugliu le telecamere!”

-“ Que so’ ‘sse telecambore?, e apò’ tu che ne sa’ se tutti ‘ssi urdigni che sete missi ‘ntorno a ‘sa tilivisiò’ non sirvu pe’ vedè’ quelo che facemo nu!, e mo che ‘ngi penzo bbono, tu lo ‘ici a mi che so’ ‘na spiona quanno guardo quelo que fa la commare da arrete agli scuri!, ‘ice che semo le vecchie que ‘ngi facemo ji fatti degl’atri, vu moterne ve ‘ng’assettete pure alla portona pe favvegli!”

-“ Que c’entra, ‘u vecchie e pettecole ve facete ji fatti della gente che cunuscete!”

-“ Ah!, peqquè’ te pare ‘n’atra cosa quelo che facete vu giovani!, a mi non tantu!, certo, se pinzi che tanta gente che se na jita dagliu paese ha ittu che se ne jea peqquè’ ecco la gente è pettecola e non se fa ji fatti se, e mo s’assettanu ‘nanzi alla tilivisiò’ a fasse ji fatti de tutti!, e ‘na cosa nu poco contrariosa, e ‘po tenea vinì’ dall’America ‘ssa moda de ‘ssu frategli spiò’, que è ‘n’usanza vecchia quantu e ju munnu e que s’è sempre stata fatta!”

-“Nonnè’, pensennoci bbono, mesà’ che te raggiò’ tune che sci vecchia e non capisci!”